ONE STORY A DAY / Una historia para cada Día during Hispanic Heritage Month 2024 – Let’s get inspired!! – ¡Vamos a inspirarnos!
Ruth Rubio-Pino ha sido una voz y defensora de la comunidad latina desde que estaba en la escuela secundaria. Su participación y dedicación con el Azteca Club se ha extendido por más de 40 años y actualmente se desempeña como directora ejecutiva del club.
Ruth nació y vivió en Texas con su abuelita abuelita y tíos hasta los 8 años. Ruth llegó a Cleveland a reunirse con sus padres y hermanos sin hablar inglés y a vivir en un mundo completamente diferente a su vida en Texas. Ruth habla del proceso de formación de su identidad (“No soy de aquí, ni tampoco de allá”). Ruth estudió preparatoria en Lincoln-West y se graduó en 1977, luego estudió en Tri-C., donde terminó su formación como trabajadora social. También recibió una beca en 1979 que le permitió asistir a un programa de verano de tres años en la Universidad de las Américas en Cholula, Puebla, México, donde estudió Artes y Ciencias y recibió su formación como coreógrafa/bailarina de folklore mexicano. Luego se casó y tuvo cinco hermosos hijos y ahora 10 nietos.
Ruth trabajó como empleada federal y se jubiló después de 30 años de servicio. Aunque la mayor parte de su conocimiento proviene de experiencias de vida personal y de capacitación práctica.
Ruth recibió y completó su capacitación formal como intérprete/traductora judicial a través del programa de intérpretes de la Corte Suprema de Ohio, así como estudios de derecho de familia e inmigración a través del Programa de Migración y Refugiados de Catholic Charities en Milwaukee, Wisconsin. Más tarde regresó a la universidad para estudiar y convertirse en asistente legal. Convertirse en intérprete/traductora le ha permitido ayudar a muchos inmigrantes y no inmigrantes latinos también, a navegar no solo a través de nuestro complejo sistema de justicia e inmigración, sino también en asuntos médicos, laborales y educativos, a familias inmigrantes en toda el área metropolitana de Cleveland y tan lejos como Painesville, Youngstown, Lorain y Toledo.
Actualmente, Ruth trabaja como contratista independiente para varias agencias privadas y gubernamentales, brindando sus servicios como intérprete/traductora, así como asistente legal bilingüe a tiempo parcial para un bufete local de abogados de inmigración. Es una defensora incondicional de los inmigrantes de la comunidad latina, donde dedica gran parte de su tiempo libre como voluntaria como miembro de varias organizaciones sin fines de lucro, brindando orientación y recursos a la comunidad, pero lo más importante, ¡una voz para la comunidad latina desde la cual hablar!
Thank you to Hispanic Chamber Cincinnati for supporting this initiative and Dr. Evelyn Rivera for connecting and supporting Latinas throughout Ohio.
Ruth Rubio-Pino (Siaz), a Mexican American, was born in a small town near McAllen, Texas. Her parents, Jose and Zulema Carreon, also U.S. born, were long-time migrant workers until Jose came to Ohio to work in the construction of the railroad. Ruth was left behind to be raised by her grandmother and later came to Cleveland, to join her parents in 1964.
Jose and Zulema (both deceased), through their support of The Azteca Club, Cleveland’s first and oldest Mexican social, arts and cultural club of Northeast Ohio, dedicated much of their free time as leaders and advocates of the Mexican immigrant and Latino community in Cleveland. It was through her parent’s example, that Ruth became passionate about helping others.
Ruth graduated from Lincoln-West High School in 1977 and later went on to study at Tri-C., finishing her training as a social worker. She was also granted a scholarship in 1979 that enabled her to attend a 3 year summer program at La Universidad de las Americas in Cholula, Puebla, Mexico, where she studied Arts and Science and received her training as a Choreographer/Dancer of Mexican Folklore. She then married and had five beautiful children and now 10 grandchildren. She went on to work as a federal employee and retired after 30 years of service.
Ruth has been a voice and advocate for the Latino community since she was in High School. Her involvement and dedication with the Azteca Club extended over 40 years and currently serves as the club’s Executive Director.
Though majority of her knowledge has been through personal life experiences as well as hands-on training, Ruth received and completed her formal training as a Court Interpreter/Translator through the Ohio Supreme Court Interpreter program as well as Immigration Family law studies through the Catholic Charities Migration and Refugee Program in Milwaukee, Wisconsin. She later returned to college to study and become a Paralegal.
Becoming an interpreter/translator has allowed her to help many Latino immigrants and non-immigrants as well, to navigate their way through, not just our complex justice and immigration system, but medical, employment and education matters as well, to immigrant families throughout the Greater Cleveland area and as far out as Painesville, Youngstown, Lorain and Toledo.
Ruth currently works as an independent contractor for various private and government agencies, providing her services as an Interpreter/Translator, as well as a part-time Bilingual Paralegal for a local immigration law firm. She is a die-hard immigrant advocate for the Latino community where she volunteers much of her free time as a member of various non-profit organizations, providing guidance and resources to the community, but most importantly, a voice for the Latino community from which to speak through!
