WASHINGTON, DC – En su mensaje semanal del 1 de enero del 2016, el Presidente Barack Obama reflexionó sobre el progreso del año pasado, y espera con interés trabajar en los temas inacabados durante el año entrante, particularmente la epidemia de la violencia con armas de fuego. Como ya lo ha hecho muchas veces anteriores, el Presidente nos recordó que el Congreso ha fracaso numerosas veces en tomar acción y aprobar leyes que reduzcan la violencia con armas de fuego.  Por eso hace unos meses el Presidente le encargo a su equipo en la Casa Blanca a que identifiquen acciones nuevas que él pueda tomar para reducir la violencia con armas de fuego, y el lunes se reunirá con la Fiscal General para discutir las opciones. En su mensaje, el Presidente le hizo un llamado a todos para que se unan a él en la lucha para reducir la violencia con armas de fuego, porque tomará la unión de todos para hacer que los Estados Unidos sea más seguro para nuestros hijos. 

El audio y el video de este mensaje disponible en http://www.whitehouse.gov.

Mensaje Semanal del Presidente Barack Obama – La Casa Blanca — 1 de enero del 2016 

Feliz año nuevo a todos. Estoy muy emocionado por el próximo año. Eso se debe a lo que hemos logrado juntos en los últimos siete años.

Hace siete años, nuestros negocios estaban perdiendo 800,000 puestos de trabajo al mes.  Pero ahora, durante 69 meses consecutivos, han estado creado trabajos, lo que ha reducido la tasa de desempleo del 10 % al 5 %.

Hace siete años, demasiados estadounidenses no tenían seguro de salud. Ahora 17 millones más de estadounidenses tienen cobertura, lo que disminuyó la tasa de personas sin seguro de salud a menos del 10 % por primera vez.

Hace siete años, éramos adictos al petróleo extranjero. Ahora nuestras importaciones de petróleo se han desplomado, la industria de energía limpia está en auge y Estados Unidos es un líder mundial en la lucha en contra del cambio climático.

Hace siete años, solo había dos estados en los Estados Unidos con igualdad matrimonial. Ahora hay 50.

Todo este progreso se debe a ustedes. Y tenemos mucho más por hacer. Por lo tanto, mi resolución de año nuevo es avanzar nuestros asuntos pendientes lo más que pueda.  Y les pediré ayuda más frecuentemente.  De eso se trata este proyecto de los Estados Unidos.

Uno de nuestros asuntos pendientes que es especialmente cierto, es nuestra epidemia de violencia con armas de fuego.

El mes pasado, recordamos el tercer aniversario de Newtown. Este viernes, estaré pensando en mi amiga Gabby Giffords, que desde hace cinco años está en recuperación por el tiroteo de Tucson. Y en todo Estados Unidos, los sobrevivientes de la violencia con armas de fuego y aquellos que han perdido a un hijo, padre o esposa por la violencia con armas de fuego, están forzados a recordar dichos terribles aniversarios cada día.

El congreso aún no ha hecho nada para prevenir que lo que le sucedió a algunos no le suceda a otros. Hace tres años, se presentó un proyecto de ley de sentido común bipartidista que hubiera requerido una verificación de antecedentes para casi todos los que compraran un arma.  Alrededor del 90 % de los estadounidenses apoyaban esta política. Estaba apoyada por la mayoría de los hogares miembros de la NRA (National Rifle Association, por sus siglas en inglés). Sin embargo los cabilderos de las armas se movilizaron en contra de este proyecto de ley. Y al final, el senado lo bloqueó.

Desde entonces, decenas de miles de conciudadanos han sido víctimas de la violencia con armas de fuego. Decenas de miles. Cada vez, se nos dice que las reformas de sentido común como las verificaciones de antecedentes no hubieran detenido la última masacre, o la antepasada, por lo que no deberíamos hacer nada.

Sabemos que no podemos impedir todos los actos de violencia. ¿Y si tratáramos de detener aunque sea uno? ¿Qué pasaría si el congreso hiciera algo por proteger a nuestros niños de la violencia con armas de fuego?

Hace unos meses, le solicité a mi equipo de la Casa Blanca que estudiaran nuevas acciones que podría tomar para ayudar a reducir la violencia con armas de fuego.  Y el próximo lunes, me reuniré con la Fiscal General, Loretta Lynch, para discutir las opciones.  Recibo muchas cartas de padres, maestros y niños, como para no hacer nada. Recibo cartas de dueños de armas responsables que se lamentan junto con nosotros cada vez que ocurre una de estas tragedias; quienes comparten mi creencia de que la Segunda Enmienda garantiza el derecho a portar armas; y quienes comparten mi creencia de que podemos proteger dicho derecho mientras evitamos que algunas personas irresponsables y peligrosas causen daño de manera masiva.

Yo sé que hay varias personas a quienes les importa esto. Si usted es uno de ellos, necesito su ayuda.

Para que haya un cambio, como siempre, tendremos que participar todos. Los cabilderos de las armas son fuertes y están organizados en su defensa, para que cualquiera tenga armas disponibles fácilmente.   El resto de nosotros tendremos que ser igual de apasionados y organizados para defender a nuestros niños. Ese es el trabajo de la ciudadanía: levantarse y luchar por el cambio que buscamos. Espero que se unan a mi propósito de hacer que Estados Unidos sea un país más seguro para todos nuestros hijos.

 

Gracias a todos.

 

###

 

THE WHITE HOUSE

Office of the Press Secretary

FOR IMMEDIATE RELEASE

January 1, 2016

 

Weekly Address: Making America Safer for Our Children

 

WASHINGTON, DC — In this week’s address, the President reflected on the progress of the past year, and looked forward to working on unfinished business in the coming year, particularly when it comes to the epidemic of gun violence.  As he has many times before, the President reminded us that Congress has repeatedly failed to take action and pass laws that would reduce gun violence.  That’s why the President a few months ago tasked his White House team with identifying new actions he can take to help reduce gun violence, and on Monday will meet with the Attorney General to discuss the options.  In his address, the President called on everyone to join him in the fight to reduce gun violence, because it’s going to take all of us to make America safer for our children.

 

The audio of the address and video of the address will be available online at www.whitehouse.gov at 6:00 a.m. ET, January 1, 2016.

 

Remarks of President Barack Obama

Weekly Address

The White House

January 1, 2016

 

Happy New Year, everybody.  I am fired up for the year that stretches out before us.  That’s because of what we’ve accomplished together over the past seven.

 

Seven years ago, our businesses were losing 800,000 jobs a month.  They’ve now created jobs for 69 straight months, driving the unemployment rate from a high of 10% down to 5%.

 

Seven years ago, too many Americans went without health insurance.  We’ve now covered more than 17 million people, dropping the rate of the uninsured below 10% for the very first time.

 

Seven years ago, we were addicted to foreign oil.  Now our oil imports have plummeted, our clean energy industry is booming, and America is a global leader in the fight against climate change.

 

Seven years ago, there were only two states in America with marriage equality.  And now there are 50.

 

All of this progress is because of you.  And we’ve got so much more to do.  So my New Year’s resolution is to move forward on our unfinished business as much as I can.  And I’ll be more frequently asking for your help.  That’s what this American project is all about.

 

That’s especially true for one piece of unfinished business, that’s our epidemic of gun violence.

 

Last month, we remembered the third anniversary of Newtown.  This Friday, I’ll be thinking about my friend Gabby Giffords, five years into her recovery from the shooting in Tucson.  And all across America, survivors of gun violence and those who lost a child, a parent, a spouse to gun violence are forced to mark such awful anniversaries every single day.

 

And yet Congress still hasn’t done anything to prevent what happened to them from happening to other families.  Three years ago, a bipartisan, commonsense bill would have required background checks for virtually everyone who buys a gun.  Keep in mind, this policy was supported by some 90% of the American people.  It was supported by a majority of NRA households.  But the gun lobby mobilized against it.  And the Senate blocked it.

 

Since then, tens of thousands of our fellow Americans have been mowed down by gun violence. Tens of thousands.  Each time, we’re told that commonsense reforms like background checks might not have stopped the last massacre, or the one before that, so we shouldn’t do anything.

 

We know that we can’t stop every act of violence.  But what if we tried to stop even one? What if Congress did something – anything – to protect our kids from gun violence?

 

A few months ago, I directed my team at the White House to look into any new actions I can take to help reduce gun violence.  And on Monday, I’ll meet with our Attorney General, Loretta Lynch, to discuss our options.  Because I get too many letters from parents, and teachers, and kids, to sit around and do nothing.  I get letters from responsible gun owners who grieve with us every time these tragedies happen; who share my belief that the Second Amendment guarantees a right to bear arms; and who share my belief we can protect that right while keeping an irresponsible, dangerous few from inflicting harm on a massive scale.

 

So I know there are a bunch of us who care about this.  If you are one of them, I need your help

 

Change, as always, is going to take all of us.  The gun lobby is loud and well organized in its defense of effortlessly available guns for anyone.  The rest of us are going to have to be just as passionate and well organized in our defense of our kids.  That’s the work of citizenship – to stand up and fight for the change that we seek.  I hope you’ll join me in making America safer for all of our children.

 

Thanks, everybody.

 

###

 

Please follow and like us:
Follow by Email
YouTube
YouTube
LinkedIn
Pinterest
Pinterest
Google+
Google+
/mensaje-semanal-hacer-que-los-estados-unidos-sea-mas-seguro-para-nuestros-hijos/
Instagram
Soundcloud
Flickr
Tumblr