WASHINGTON, DC — En su mensaje semanal, el Presidente Obama dijo que el Congreso debe actuar para extender el seguro provisional de desempleo para más de un millón de estadounidenses que han perdido esta vital salva vida económico en la búsqueda de empleo. Permitir que el seguro de desempleo de emergencia expire no sólo perjudica a las familias estadounidenses, pero también es un lastre para la economía en general.  El Presidente insta a ambas partidos para aprobar la prórroga de tres meses bipartidista en consideración en el Senado para que podamos enfocarnos en la ampliación de oportunidades para la clase media y la creación de puestos de trabajo para todos los trabajadores estadounidenses.

   {youtube}gT9SB_aY5nA|600|450|0{/youtube}

 

Comentarios del Presidente Barack Obama

Mensaje semanal

La Casa Blanca

 

Hola a todos y feliz año nuevo.

 

Este es el momento de mirar al futuro y contemplar todas las posibilidades y oportunidades que nos depara el próximo año; ahora es cuando nos comprometemos a ser mejores y a mejorar las relaciones que mantenemos con los demás. Hoy quiero hablar sobre un lugar donde debería empezar Washington – un lugar donde podemos marcar una verdadera y gran diferencia en la vida de muchas de las personas que viven en Estados Unidos.

 

Tan solo unos días después de Navidad, más de un millón de personas que viven en Estados Unidos han perdido un sustento económico vital: el seguro provisional de desempleo que ayuda a la gente a llegar a fin de mes mientras busca trabajo. Los republicanos en el Congreso se fueron a su casa a celebrar las fiestas y dejaron que venciera la fecha de ese sustento. Y esa decisión dejará sin ningún tipo de ingresos a muchos de sus electores que sin culpa alguna están sin trabajo.

 

Nos hacemos esta promesa porque significa mucho para una madre que necesita ayuda para dar de comer a sus hijos mientras busca trabajo; para un padre que necesita ayuda para pagar el alquiler mientras adquiere las habilidades necesarias para conseguir un trabajo nuevo y mejor. Negar a las familias esa seguridad es sencillamente cruel. Nuestro país es mejor que eso. No abandonamos a las personas que viven en Estados Unidos cuando las cosas se ponen difíciles; mantenemos la esperanza con ellos hasta que puedan empezar ese trabajo nuevo.

 

No solo eso, en realidad perjudica a la economía para todos los demás. Si la gente no puede pagar sus facturas o comprar las cosas básicas como comida o ropa, los negocios locales sufren y contratan a menos empleados. Incluso, la independiente Oficina de Presupuesto del Congreso explica que si el Congreso no recobra este seguro, todos sentiremos la paralización del crecimiento económico en el próximo año. Considerando que nuestras empresas crearon más de dos millones de empleos nuevos el año pasado, nos estaríamos haciendo un daño innecesario.

 

Cuando el Congreso vuelva a convocarse esta semana, su primera orden del día debería ser solucionar este problema. En estos momentos, un grupo bipartidista en el Congreso está trabajando para conseguir una extensión de tres meses para el seguro de desempleo; si la aprueban, la firmaré. Durante décadas, los republicanos y los demócratas han sabido poner a un lado sus diferencias partidistas e ideológicas para ofrecer seguridad a la gente que necesita trabajo, incluso cuando la tasa de desempleo era más baja que la actual. En lugar de castigar a las familias que menos se lo pueden permitir, los republicanos deberían ponerse como resolución de año nuevo hacer lo correcto y recuperar esta seguridad económica vital para sus electores inmediatamente.

 

Después de todo, el enfoque de nuestro país este año no debería ser encoger la economía, sino hacer que crezca; no reducir las oportunidades, sino expandirlas; no eliminar trabajos, sino hacer todo lo posible por ayudar a nuestras empresas a crear más de los trabajos buenos que necesita una clase media en expansión.

 

Esa es mi resolución de año nuevo; hacer todo lo posible, cada día, para ayudar a que 2014 sea un año en el que más ciudadanos nuestros puedan conseguir su propio pedazo del sueño americano.

 

Tras luchar y hacer sacrificios los últimos cinco años para recuperarnos y reconstruir desde la crisis, está en nuestro poder, ahora mismo, que este país salga adelante. Depende de nosotros. Me siento optimista por el año que nos espera.

 

Muchas gracias y que pasen un buen fin de semana.

 

###

THE WHITE HOUSE

Office of the Press Secretary

______________________________________________________________________________

EMBARGOED UNTIL 6:00 AM ET, SATURDAY, January 4, 2014

 

WEEKLY ADDRESS: Time to Pass Bipartisan Legislation to Extend Emergency Unemployment Insurance

 

WASHINGTON, DC— In this week’s address, President Obama said Congress should act to extend emergency unemployment insurance for more than one million Americans who have lost this vital economic lifeline while looking for a job.  Letting emergency unemployment insurance expire not only harms American families, but it is also a drag on the overall economy.  The President urges both parties to pass the bipartisan three-month extension under consideration in the Senate so that we can once again focus on expanding opportunities for the middle class and creating jobs for all hardworking Americans.

 

The audio of the address and video of the address will be available online at www.whitehouse.gov at 6:00 a.m. ET, January 4, 2014.

 

Remarks of President Barack Obama

Weekly Address

The White House

 

Hi, everybody, and Happy New Year. 

 

This is a time when we look ahead to all the possibilities and opportunities of the year to come – when we resolve to better ourselves, and to better our relationships with one another.  And today, I want to talk about one place that Washington should start – a place where we can make a real and powerful difference in the lives of many of our fellow Americans right now.

 

Just a few days after Christmas, more than one million of our fellow Americans lost a vital economic lifeline – the temporary insurance that helps folks make ends meet while they look for a job.  Republicans in Congress went home for the holidays and let that lifeline expire.  And for many of their constituents who are unemployed through no fault of their own, that decision will leave them with no income at all. 

 

We make this promise to one another because it makes a difference to a mother who needs help feeding her kids while she looks for work; to a father who needs help paying the rent while learning the skills to get a new and better job.  And denying families that security is just plain cruel.  We’re a better country than that.  We don’t abandon our fellow Americans when times get tough – we keep the faith with them until they start that new job.

 

What’s more, it actually slows down the economy for all of us.  If folks can’t pay their bills or buy the basics, like food and clothes, local businesses take a hit and hire fewer workers.  That’s why the independent Congressional Budget Office says that unless Congress restores this insurance, we’ll feel a drag on our economic growth this year.  And after our businesses created more than two million new jobs last year, that’s a self-inflicted wound we don’t need.

 

So when Congress comes back to work this week, their first order of business should be making this right.  Right now, a bipartisan group in Congress is working on a three-month extension of unemployment insurance – and if they pass it, I’ll sign it.  For decades, Republicans and Democrats put partisanship and ideology aside to offer some security for job-seekers, even when the unemployment rate was lower than it is today.  Instead of punishing families who can least afford it, Republicans should make it their New Year’s resolution to do the right thing, and restore this vital economic security for their constituents right now.

 

After all, our focus as a country this year shouldn’t be shrinking our economy, but growing it; not narrowing opportunity, but expanding it; not fewer jobs, but doing everything we can to help our businesses create more of the good jobs that a growing middle class requires. 

 

That’s my New Year’s resolution – to do everything I can, every single day, to help make 2014 a year in which more of our citizens can earn their own piece of the American Dream. 

 

After five years of working and sacrificing to recover and rebuild from crisis, we have it within our power, right now, to move this country forward.  It’s entirely up to us.  And I am optimistic for the year that lies ahead. 

 

Thank you, and have a great weekend.

 

 

###

 

 

Please follow and like us:
Follow by Email
YouTube
YouTube
LinkedIn
Pinterest
Pinterest
Google+
Google+
/es-hora-de-aprobar-una-legislacion-bipartidista-para-extender-el-seguro-provisional-de-desempleo/
Instagram
Soundcloud
Flickr
Tumblr